查分夜里的那杯温酒
查分那一晚，全家守在电脑前，整间 flat（公寓） 的灯都亮着。entire（整个的） 家把这事当成头等大事，around（在周围） 的人家也都早早关了电视，像约好了似的。连 surrounding（周围的） 邻居都隐约听见这头的动静。妈妈还钻在厨房，说等会儿得有好菜。楼下 greengrocer（菜贩） 下午拦住她，问许蔓考得咋样，她支吾两句就溜了。其实下午妈妈去 shopping（买东西） 备菜时，遇着常去的 shopkeeper（店主，零售商人），被问起分数，只笑着摇头。
爸爸难得提早下班，从柜里摸出一瓶酒，说今儿不论多少分都得碰一杯。电视里正播着 politics（时政），他随手评了句 premier（总理） 昨天的讲话还算踏实，说这年头能踏实就不易；新闻接着提 government（政府） 要扩招的打算，又播了桩 court（法庭；法院） 的案子，她对这些 political（政治的） 门道向来没心思细听。
刷新页三次，还是空白。妈妈端着 steak（牛排） 出来，说先吃一口垫垫，别饿慌了手。许蔓没动筷，眼睛黏在屏幕上，连呼吸都放轻了，这紧绷 partly（部分地） 是因为怕，部分也是等得发慌。她忽想起去年 november（11月） 那回摸底，笔尖抖得写不稳，如今这份定，倒是一千天熬出来的；可心里的紧绷却没怎么 shrink（缩小，收缩，减少），仍随那串转圈一起绷着。
苏桃的电话先打进来，声音抖着问查没查。许蔓说再等等，听见那边也一片键盘声，背景里像在 telephone booth（电话亭） 外头打的，杂音混着呼吸。挂了线，她才发觉自己手心出了汗，悄悄在裤腿上蹭了蹭。
电视新闻里提到一个 merchant（商贩） 因涨价被查，爸爸哼了声说小本生意不好做。许蔓没听进去，只盯着那串还在转的圈，心里默念 healthy（健康的） 心态最要紧，可手还是凉。
妈妈忽想起还差瓣蒜，催爸爸下楼找 grocer（杂货店老板） 要。他笑着应了，酒瓶还攥在手里，拖鞋声一路响到门边，那双 leather（皮革） 拖鞋是去年许蔓挑的，磨得发亮。
爸爸回来顺嘴说，他们 manager（经理） 今儿也准了假，说家里有考生的都先回。许蔓听着，喉头那点紧忽然松了半寸，willingly（愿意地） 跟着松了口气。正说着，灯忽闪了一下，electricity（电；电流） 跳了一瞬，妈妈笑骂这老房子又闹脾气。
屏幕忽然跳出一个 telegram（电报式通知） 框，红字写着成绩已出。全家同时凑近，连厨房的水都忘了关，滴答声格外响。
爸爸说这 telegraph（电讯） 比往年快，往年得等短信熬到后半夜。许蔓的指甲已掐进了掌心，印出个月牙。
苏桃又打来，背景里她妈在念 embassy（大使馆） 的招生新闻，说留学也要看这分数，语气里是种 english -speaking（说英语的） 国家才有的紧迫。许蔓说咱先顾好眼前这张屏。
电话那头电视正放某国 ambassador（大使） 的讲话，苏桃笑说别管远的，咱俩先把这关过了。许蔓嗯了声，指尖终于松开。
新闻切到一位 minister（部长） 谈扩招，爸爸说这倒是好事，分数线或许能松一松。妈妈在围裙上擦了手，也凑过来瞧，说这消息听着 enjoyable（愉快的）。另一台里一位 bishop（主教） 在主持典礼，许蔓只当背景。
电视里正放一位老 statesman（政治家） 的往事，爸爸看了两眼，筷子才落回碗上。许蔓没看新闻，只等那页刷新，心想当官的有当官的 shortcoming（缺点），学生也有学生的难；和许蔓 contemporary（同一时代的） 这届考生，往后各奔东西，倒先在这一晚连成了气。
妈妈说别光看 politician（政客） 热闹，咱家这分数才是正经。爸爸点头，把酒满上，杯沿碰出清脆一声，像一句无声的 appeal（呼吁），都在呢，别慌。
妈妈用 spray（喷） 壶喷了点凉水到腕上降温，说这天气，心急更燥。她忽然按了按腰，说下午去 hospital（医院） 的 ward（病房） 拿的报告还没顾上看。许蔓让她先坐下歇，她偏不肯，说等分数。那 physician（内科医生） 交代她少站，她偏要守到分数出来，谁劝都不听。爸爸玩笑，真要紧张到岔气，咱就找 surgeon（外科医生） 看看。妈妈白他一眼，嘴角却松了，水声在身后轻轻响。药柜边那瓶 chemist（药剂师） 配的安神汤还温着，妈妈端来一小碗，说喝了定神。许蔓接过去，热气糊了眼。
盘里 pea（豌豆） 碧绿，是妈妈掐尖儿留的，她说考完得好好补一阵。许蔓夹了一颗，没想到自己真饿了。玉米 corn（玉米） 是下午现煮的，爸爸剥了一根推到许蔓手边，让她先咬一口。pear（梨） 也切了半盘，说是润嗓子。茶几上摆着 banana（香蕉），是苏桃方才捎来的，说糖分顶脑子，考后吃最合适。她含了颗 candy（糖），甜意漫开，喉头的紧才稍稍退了点。
饭后 dessert（甜点） 是妈妈蒸的糕，她切了一角放许蔓碟里，说今儿由着你甜。妈妈要 buy（买） 那盒糕时，还瞥了眼 price（价格，价钱） 牌，说贵点也值；奶油是街角 chain store（连锁店） 买的，比平时香。许蔓低头，眼眶忽然有点热。爸爸说等明早咱吃顿 brunch（早午餐） 庆祝，不论几分都算闯过这一关。许蔓鼻子一酸，把糕慢慢咽了。
刷新终于跳出数字。许蔓盯着那串，先没敢信，又刷新一遍，够的，比估的高出一截。妈妈在身后长出一口气，手搭上她肩。爸爸把酒杯举起来，灯影里三个人都没说话，只听见彼此的呼吸落了地。妈妈念叨着，这阵子熬得 unhealthy（不健康的），往后得调回来。系统安静地亮了一下，像在说“我在”。窗外最后一点喧闹退尽，这一晚，总算踏实了。